How was it possible for Mary to have a child as a virgin?
كيف ممكن لمريم أن تنجب طفل وهي عذراء؟
SIDEE MARYAN OO BIKRO AH U DHASHAY WIIL?
Maryan waxay ka uuraysatay ilmaheedii awoodda mucjisada ah ee Ruuxa Quduuska ah . Maryan iyo ninkii ay u doonaneyd Yuusuf labaduba aad bay ula yaabeen farriinta malaa'igtii u sheegtay waxa dhici doona, laakiin is-hoosaysiinta iyo iimaanka way aqbaleen wayna rumaysteen wixii malaa'igtu u sheegtay.
TIXRAACYO KITAABKA QUDUUSKA AH
³⁴ Kolkaasaa Maryan waxay malaa'igtii ku tidhi, Sidee baa waxanu ku noqon doonaan? Anigu ninna garan maayo.
³⁵ Malaa'igtii waa u jawaabtay oo ku tidhi, Ruuxa Quduuska ah ayaa kugu soo degi doona, oo xooggii Kan ugu sarreeya ayaa hoosiis kuu noqon doona, sidaa darteed kan quduuska ah oo kaa dhalan doona waxaa loogu yeedhi doonaa Wiilka Ilaah.
Luuk 1 (SOM)
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
“Laakiin intuu waxan ka fiirsanayay ayaa malaa'igtii Rabbigu riyo ugu muuqatay, iyadoo leh, Yuusuf ina Daa'uudow, ha ka baqin inaad naagtaada Maryan qaadatid, waayo, waxa ay uuraysatay ayaa Ruuxa Quduuskaa ka yimid.”
— Mata 1:20 (SOM)
How was it possible for Mary to have a child as a virgin?
Mary conceived her child through the miraculous power of the Holy Spirit. Both Mary and her fiancé Joseph were totally surprised by the message of the angel who told them what was going to happen, but in humility and faith they accepted and believed what the angel had told them.
Scripture References
"'How will this be,' Mary asked the angel, 'since I am a virgin?' The angel answered, 'The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the holy one to be born will be called the Son of God.'” Luke 1:34-35
". . . an angel of the Lord appeared to him [Joseph] in a dream and said . . . 'Joseph son of David, do not be afraid to take Mary home as your wife, because what is conceived in her is from the Holy Spirit'” Matthew 1:20
كيف ممكن لمريم أن تنجب طفل وهي عذراء؟
حملت مريم طفلها من خلال قوة الروح القدس المعجزة. فوجئت ماري وخطيبها جوزيف تمامًا برسالة الملاك التي أخبرتهما بما سيحدث ، ولكن بتواضع وإيمان قبلا وصدقا ما قاله الملاك لهما.
مراجع الكتاب المقدس
لوقا 1 (العربية)
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
³⁴ فَقَالَتْ مَرْيَمُ لِلْمَلاَكِ: «كَيْفَ يَكُونُ هَذَا وَأَنَا لَسْتُ أَعْرِفُ رَجُلاً؟»
³⁵ فَأَجَابَ الْمَلاَكُ: «اَلرُّوحُ الْقُدُسُ يَحِلُّ عَلَيْكِ وَقُوَّةُ الْعَلِيِّ تُظَلِّلُكِ فَلِذَلِكَ أَيْضاً الْقُدُّوسُ الْمَوْلُودُ مِنْكِ يُدْعَى ابْنَ اللهِ.
“ وَلَكِنْ فِيمَا هُوَ مُتَفَكِّرٌ فِي هَذِهِ الأُمُورِ إِذَا مَلاَكُ الرَّبِّ قَدْ ظَهَرَ لَهُ فِي حُلْمٍ قَائِلاً: «يَا يُوسُفُ ابْنَ دَاوُدَ لاَ تَخَفْ أَنْ تَأْخُذَ مَرْيَمَ امْرَأَتَكَ لأَنَّ الَّذِي حُبِلَ بِهِ فِيهَا هُوَ مِنَ الرُّوحِ الْقُدُسِ.”
— متى 1:20 (العربية)